• Переводы, Интересное
• 12/11/15

Учить языки никогда не поздно

Бытует мнение, что выучить иностранный язык с возрастом становится все сложнее и сложнее. Как говорится, старого пса новым трюкам не научишь. Так что, пожилые люди, которым случается иметь дело с иностранным языком, предпочитают обращаться в бюро переводов, даже если им требуется понять всего две строчки дружеского письма. А вот встретить человека в возрасте старше 50 лет на языковых курсах можно уже гораздо реже.

Долгое время считалось, что мозг взрослого человека – это сформировавшаяся и практически неизменяемая структура, любое повреждение которой необратимо. Однако проведенное в 1960-х гг. выявило, что на самом деле наш мозг остается динамичным и постоянно развивается, если дать ему такую возможность. Чем больше задач мы ставим, тем активнее мозг стремится их разрешить и приспособиться к новому опыту. Этот феномен известен в науке как нейропластичность.

Чем полезны иностранные языки?

Применительно к лингвистике полученные данные означают, что выучить новый язык никогда не поздно! Конечно, чем человек старше, тем сложнее будет процесс обучения. Со временем нейропластичность нашего мозга снижается и приспособиться к новым обстоятельствам становится сложнее.

Однако выяснилось, что люди старшего поколения гораздо лучше усваивают иностранную лексику, чем дети. Дело в том, что словарный запас взрослого человека гораздо больше, а потому не составляет труда переориентировать его на другой язык. Причем запас иностранных слов может быть ничуть не меньше, чем на родном языке. Трудности возникают, как правило, с изучением новой грамматической и синтаксической систем. Кроме того, овладеть чужим произношением или другим акцентом тоже будет сложнее. Дети подхватывают новые звуки гораздо быстрее и естественней, просто «передразнивая» чужую речь.

Но даже при всех трудностях изучение иностранных языков может дать одно немаловажное преимущество взрослым и пожилым людям. Оно заключается в том, что укрепляет мозг и дает ему силы противостоять многим возрастным заболеваниям, включая старческое слабоумие. Чем старше мы становимся, тем больше проблем появляется с памятью, ухудшается эмоциональная и физическая реакция на происходящее. Изучение иностранных языков поможет снизить риск всех этих недугов.

Интересно, что и люди, с детства активно говорящие на двух и более языках, тоже имеют все шансы сохранить здравый рассудок до глубокой старости. Исследования показали, что билингвы либо вообще не страдают деменцией, либо эта напасть приходит к ним на пять лет позже.

Использование и изучение иностранных языков улучшает нейропластичность, и это уже доказанный факт. Конечно, после полугодовых курсов вы вряд ли сможете самостоятельно сделать какой-нибудь технический перевод, да это и не нужно. Ведь сам процесс усвоения новой речи может быть довольно занимательным и веселым. Да и просто расширение кругозора еще никому не мешало.