• Переводы, Специалистам
• 03/02/16

Тонкости процесса нострификации в РФ

Механизм нострификации заключается в проверке законной силы полученной за рубежом документации о присвоении специальностей, квалификаций и ученых степеней. Выданный за переделами Российской Федерации, например, аттестат так же юридически законен, как если бы его получали в России. Оригинал с приложенным к нему заявлением о нострифицировании можно использовать для устройства на работу.

Нострификационный процесс базируется на действующем российском законодательстве и международных соглашениях.

Основные отличия от апостилирования

Апостиль проставляется в выдавшем бумагу государстве для признания его юр. соответствия в другой стране-участнице, подписавшей Конвенцию в Гааге 1961 г. Нострификация утверждается там, куда прибыл владелец бланка, и где он хочет продолжить свое обучение. Это осуществляется с целью определения соответствия имеющихся оценок принятым в этой стране нормам и проводится в ФГБНУ «Главэкспертцентр» и в нескольких ВУЗах. Для проставления апостиля документация отдается в Министерство юстиции или органы ЗАГС для выполнения перевода с нотариальным заверением в специализированное переводческое агентство. Сотрудникам таких бюро досконально известны правила оформления достоверности переведенных текстов.

Процедура занимает по времени от 1,5 до 3 мес. В этот период будет проверяться подлинность и документальная правдивость всех учебных достижений. Может потребоваться предоставление справки об отсутствии судимости в стране, в которой человек родился. Если после обучения произошла смена фамилии, то на руках должно быть свидетельство, указывающее на этот факт.

Нострификация производится в отношении дипломов, академических справок и др. Для этого необходимо подготовить:

• • Оригинал вместе с приложениями и апостилем.
• • Переведенный на русский язык диплом (профессиональный перевод делается на территории РФ) – 1 экз.
• • Копия паспорта гражданина – 1 экз.
• • Если лицо после окончания учебы поменяло фамилию или имя, то оно должно предоставить копию свидетельства о перемене этих данных – 1 экз.

Сами по себе образовательные документы до 1996 года признаются легитимными, но вот по поводу проведения нострифицирования нужно уточнять дополнительно. Большинство государств подписали с Россией договоры об отмене процедуры признания законности соответствующих бумаг. Некоторая часть сторон впоследствии договорные отношения расторгла. Следует уточнить, на какой стадии сотрудничества в этой области пребывали государства, когда выдавался диплом или аттестат.