• Переводы, Специалистам
• 24/12/15

Стандарт DIN для переводчиков

Практически любая деятельность в рамках ЕС подлежит регулированию одним из многочисленных стандартов. Придерживаться стандарта DIN, официально принятого в Европе в 2006 году, стали институты по нормированию следующих стран:

• • Эстония;
• • Франция;
• • Бельгия;
• • Люксембург;
• • Голландия;
• • Норвегия;
• • Дания;
• • Словакия;
• • Чешская республика;
• • Словения;
• • Венгрия;
• • Швейцария;
• • Финляндия;
• • Греция;
• • Великобритания;
• • Кипр;
• • Исландия;
• • Ирландия;
• • Польша;
• • Австрия;
• • Литва;
• • Латвия.

Основные положения

Стандарт для технических переводчиков – это норма, одобренная Евросоюзом для бюро переводов. Его суть заключается в том, чтобы правильно отображать рабочий процесс, включая важные аспекты, от которых не следует отступать для того, чтобы оказывать высококачественные услуги. Помимо этого, стандартизация подразумевает определение и установление соответствующих требований, состоящих из следующих этапов:

• • Контролирование качества.
• • Управление проектами.
• • Договорные условия (комбинация специалист – заказчик).

Ключевые параметры ДИН представляют собой описание переводческого алгоритма. По мнению европейского комитета, само понятие – это совокупность нескольких фраз, уровень которых может редактироваться и видоизменяться. Нормы, указанные в евростандарте, предполагают четкое распределение обязанностей каждого, кто участвует в процессе.

Конкретные требования

По словам разработчиков шкалы оценки, профессиональный перевод включает в себя следующие составляющие:

• • Редакторская правка, предполагающая проверку результата другим это профессионалом. Метод называется – работа «четырех глаз». Проще говоря, происходит выявление всевозможных расхождений с целевым предназначением и достижение полной релевантности «исходнику».
• • Контроль. Ответственное лицо завершает работу над материалом, а после этого отправляет его компетентному корректору для выверки и вычитки.

Все организации, работающие по ДИН, подтверждают свою компетенцию согласно всем нижеперечисленным пунктам:

• • Переводчики имеют высшее профильное образование.
• • Также приветствуется аналогичный уровень знаний, но по дополнительной специальности. Кроме этого, в документах необходимо наличие задокументированного опыта в сфере, который составляет не менее двух лет
• • Профопыт сотрудника – не менее пяти лет.

Кроме соответствия одному из вышеперечисленных пунктов, редакторы обязаны ранее работать в той области, которую они собираются редактировать.

У клиента есть возможность осуществить и ряд других допуслуг, в частности, перепроверить результат, полученный другим работником. Опционально, перевод может заверяться нотариально (юридически). Также, по желанию можно составить и вести терминологические информационные базы, включая глоссарии, списки и другие нюансы.