• Переводы, Специалистам
• 19/02/16

Специфика проведения торгов на получение заказа в переводческой сфере

После того, как для муниципальных предприятий были введены новые правила процедуры закупки товаров и услуг, условия получения заказов для ИП и специализированных фирм также поменялись. Теперь для того, чтобы иметь возможность заключать договорные отношения, агентства переводов должны участвовать в тендере. Но так как большая часть торгов проводится на электронно-торговой площадке, то специалисты сталкиваются с необходимостью создания электронно-цифровой подписи для оформления заявки. Нередко требуется внести абонплату, чтобы получить возможность занять место на ЭТП.

На основании конкурсной документации подтверждается профессиональная компетенция бюро переводов, включая практику заключения идентичных контрактов. Это условие является очевидным противоречием между правилом неразглашения комм. тайны и необходимостью подтверждения своей пригодности и соответствия предъявляемым требованиям.

Еще одним противоречием считаются сложнейшие технические задания, согласно которым нужно сделать переводы в устной и письменной форме с разных иностранных языков, порой даже не относящихся к одной языковой группе. Диагностика нескольких видов госторгов выявила сильно заниженную стоимость: при среднерыночной цене перевода на английский, равной 1 тыс. руб., госзаказчик определял тарифы в размере 70 руб. за 1 час работы. Такая ситуация приводит к искусственному занижению расценок, из-за чего подобная деятельность начинает терять целесообразность.
Также в РФ осложняется вероятность участия частных авторов и небольших бюро, поскольку требуемое количество персонала и резервы для снижения цены без нанесения значительных убытков своей деятельности есть только у крупных организаций.

Сложившаяся ситуация требует изменений. Например, чтобы не допустить некорректный анализ заявки, есть смысл предлагать специальные проверочные тесты в качестве отборочного мероприятия.

Сильно упростит механизм перемещение закупочных процедур до определенных сумм, указанных в контракте, на электронно-торговые площадки с упрощенной системой входа для ИП и представителей малого и среднего бизнеса. Например, участники не обязаны вносить абонплату.