• Переводы, Интересное
• 16/03/16

Самые популярные русские фамилии в Англии и английские в РФ

Великобритания и Россия, кажется, связаны навечно. Может сегодня это не столь очевидно, но русскоговорящая община на островах довольно многочисленна и сильна. Так, перепись, проведенная в 2001 году, а также статистические данные от местных бюро переводов документов, свидетельствуют о том, что около 15 000 человек, проживающих в стране, были рождены в РФ и СССР. Всего же жителей, имеющих восточнославянские корни, насчитывается около 300 000. Их состав неоднороден: нелегальные мигранты, студенты, бизнесмены. Недаром, Лондон получил устоявшиеся прозвища: «Лондонград», «Москва-на-Темзе».

Особенно интересна категория так называемых «вынужденных» эмигрантов, к числу которых можно отнести:

• • Евгения Чичваркина;
• • Романа Абрамовича;
• • Татьяну Демченко.


Впрочем, раскрывая тему, следует рассказать, наверное, не о них, а о тех, которые, имея русские корни, являются настоящими англичанами. И такие люди есть. Добавим перед этим, что наши соотечественники массово начали обосновываться и обживаться в Англии с 19-го века.
Известные русскоязычные англичане

• • Хелен Миррен. На первый взгляд в имени этой женщины нет ничего непривычного. Но, при рождении, девочку «окрестили», как Хелен Лидия Миронофф, или так: Елена Васильевна Миронова. Ее дед был подданным Российской Империи, работавшим на лондонском предприятии. Революцию он не принял и остался жить в столице Великобритании. Миррен – обладательница таких наград, как Оскар, Золотой глобус и Эмми.
• • Питер Устинов. Видимо, наша земля богата талантами в области кинематографа. Устинов – актер, режиссер, обладатель Грэмми, Эмми, рыцарь-бакалавр. Отец Питера Александра – Иона Платонович – швейцарский журналист и дипломат. Мать – Надежда Леонтьева – дочь петербургского архитектора. Сам киноактер родился в Лондоне, но это не мешает его считать отчасти нашим.
• • Владимир Дмитриевич Пенякоф – британский военный, сын эмигранта, коммерсанта Дмитрия Пенякова.

Англоговорящие у нас

Первые англоязычные путешественники посетили наше государство еще при Иване Грозном. Нельзя сказать, что в нашей стране задержалось много выходцев из Британии. Ассимилировались как-то все больше немцы и голландцы – деятельность Петра в этом направлении была очень активна. Да и в послепетровские времена тенденция оставалась.

Результаты социологических опросов говорят о том, что в ТОПе следующие реально живущие и жившие люди, а также вымышленные персонажи:

• • Холмс. Причины известности понятны: гениальная серия фильмов с Василием Ливановым в главной роли. Киноленты, кстати, получили признание и на самих островах. Сейчас пришла вторая волна популярности фамилии Холмс, благодаря сериалу «Шерлок».
• • Чаплин. Россияне помнят и любят великого Чарльза Спенсера Чаплина.
• • Ватсон. Как же забыть знаменитого «напарника» Шерлока Холмса?! Он не так популярен, как знаменитый сыщик, но о нем помнят. Есть мнение, впрочем, что Ватсон нужно произносить, как Уотсон.
• • Черчилль. Вероятно, нам в деятельности и мировоззрении Черчилля многое импонирует. Очень соответствует нашему менталитету следующее высказывание Черчилля: «Я никогда не стоял там, где можно присесть, и никогда не сидел там, где можно прилечь»;
• • Шекспир. Куда же без него?! Здесь и комментарии излишни.