• Переводы, Интересное
• 28/09/15

Самые длинные слова в различных языках мира

Замечено, что слова с большой длиной часто вышли из обычного языка или употребляются очень редко. Так, к примеру, вы знаете о том, что фрикасе (рагу из мяса с добавлением соуса), в состав которого входит 17 составляющих, состоит из 182 букв? Но оно – еще не лидер. 195 букв – эта лексема была найдена у королевы великой империи Виджаянагар, находящейся на юге Индии, она впервые появилась на устаревшем языке, санскрите, еще в 16-м столетии. Обозначает одну из частей этого королевства.

Русский

Если поспорить с вами, какое наидлиннейшее слово на русском языке вы знаете – обязательно проспорите!
• Принадлежит химии – королеве естественных наук: тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновый (55). Научный перевод всегда вызывает затруднения.
• Чуть меньше у этого прилагательного, всего 47: тысячачетырехсотвосьмидесятивосьмимиллиметровые.
• Еще меньше понадобилось (35): превысокомногорассмотрительствующий.

Английский

Английский ничуть не уступает русскому:
• Так, pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (45) – специфичное заболевание легких. Для упрощения медицинского перевода врачи говорят – болезнь Р45.
• Фразы, связанные с географическими понятиями и местами, или медицинские химические термины характеризуются наибольшей длиной. Это, например, уэльский город (59), а холмистая местность в Новой Зеландии немного больше – 85.

Немецкий

Известно, что происхождение германского связано со слиянием нескольких, и, безусловно, немецкий лидирует по длине слов.
• Donaudampfschiffahrtselektrizitatenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (79) –перевести его так же трудно, как и прочитать. Если говорить сжато, то это сообщество младших клерков, которые получили доступ к элементам управления электрического снабжения пароходства Дуная.

Бурский (по-другому африкаанс)

Анонс перед выступлением представителя бывших в употреблении машин на конференции дилеров:Tweedehandsemotorverkoopsmannevakbondstakingsvergaderingsameroeperstoespraakskrywerspersverklaringuitreikingsmediakonferensieaankondiging (136).

Малайский

В словарном багаже малайского есть две интересные лексемы:
• Penyetidaknyahcasdiversifikasielektrostatikkan (46),
• Второй вариант – Menyepodaknyahcasdiversifikasielektrostatikkan (46).

Означает что-то, что связано с процессом и действием статического электричества.

Эстонский

Uusaastaöövastuvõtuhommikuidüll (31) – ранним отличным утром 1-го января эстонцы так выражают всю свою восторженность.

Латышский

Pretpulksteņrādītājvirziens (27) – движение в направлении от (против) часовой стрелки.

Нидерландский

В лексиконе голландцев есть очень веселое Kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamheden (49). С его помощью жители Голландии любят именовать мероприятия, предшествующие карнавалу на детском празднике.

Испанский

В солнечной Испании есть прибор, с 24-буквенным названием: Electroencefalografistas (электроэнцефалограф – применяется в медицине для измерения разности потенциалов с коры головного мозга).

Итальянский

Итальянцы обожают сложные в произношении лексемы, например, такое как 60-тибуквенное Quattrocentocinquantaquattromilaquattrocentocinquantaquattro. Официальный перевод гораздо более краток – 454 454.

Французский

Во Франции любят небольшие слова, по 3 или по 4 буквы. Поэтому слово-лидер – всего-то 25 буквенных знаков: Anticonstitutionnellement. Это прилагательное, дословно «противоречащий конституции».

Венгерский

Венгерский относится к языковой группе, которая отличается многообразием трудновыговариваемых выражений. Вот одно из них: Megszentségteleníthetetlen. Смысл этой конструкции из 25-ти знаков – не подлежащее осквернению.

Арабский

Наиболее известное для лингвистов – Fasayakfeekahum. Оно имеет всего 15 буквенных символов, взято из Корана, значение – «так спасет он тебя от них».