• Переводы, Интересное
• 12/09/15

Пять редчайших языков мира

Представьте себе, что вы единственный человек на планете, владеющий своим родным языком, и понимаете, что после вашей кончины этот язык тоже перейдет в разряд мертвых. Никто на нем не заговорит, никто не обратится в бюро переводов с документом, составленным из странных закорючек, к которым вы привыкли с рождения.

Выглядит, как сценарий к научно-фантастическому фильму. Тем не менее, история человечества знает много таких случаев. Как показывают данные ООН за 2015 год, на Земле насчитывается 6 000 вымирающих языков. Малочисленные и менее развитые культуры абсорбируются многочисленными и сильными народами. Внешнее влияние и уход из жизни старшего поколения и ассимиляция младших носителей некоторых культур постепенно приводят к исчезновению редких языков. Чтобы сберечь информацию о таких языках, ЮНЕСКО запустила кампанию, схожую с кампанией по сохранению вымирающих видов животных. Перечень редчайших языков нашей планеты длинный, но сегодня мы поговорим о пяти языках, сделать научный или технический перевод с которых уже вряд ли кто сможет.

Njerep

На этом языке говорят исключительно в Нигерии. Он принадлежит к группе бантоидных языков. Согласно исследованиям антропологов на 2007 г. осталось четыре человека, владеющих языком njerep. Большинство из них — пожилые люди, так что шансов на то, что язык выживет, нет.

Чемеуэви

Принадлежит к группе уто-ацтекских или нумских языков и пока что существует на Среднем Западе США. Бегло изъясняться на нем могут три человека – жалкие остатки некогда процветающего племени чемеуэви. Так что, стоимость перевода с это весьма экзотического языка немалой. Если вам удастся найти хоть один документ на чемеуэви, конечно.

Kaixana

Некогда он был распространен в бразильском микрорегионе Жапура. Однако ситуация изменилась с приходом португальских переселенцев, ассимилировавших местные племена. По данным на 2006 г. остался только один носитель языка. Сведения об этом наречии сохранились только потому, что собирались учеными еще с XIX в.

Taushiro (Pinche)

В 2008 г. исследователи установили, что остался один человек, бегло говорящий на taushiro на территории Перу. Это изолированный язык, не сходный ни с одним из языков. В taushiro весьма любопытная система счета. Человек, говорящий на taushiro, считает только от одного до десяти, по пальцам на руках. В случае, когда называют число побольше, указывают на большой палец ноги и сказать «ashitu».

Liki

Это вымирающий язык, на котором изъясняются пять человек (согласно статистике 2007 г.), проживающих на островах Сарми у берегов Индонезии. В основном, им пользуются местные религиозные деятели. Интересно, что этот вымирающих язык имеет много общего сразу с несколькими языковыми группами: малайско-полинезийскими, океанийскими, австронезийскими и группой языков севера Новой Гвинеи.