• Переводы, Интересное
• 15/03/16

Переводы на вьетнамский: экзотика или перспективное направление деятельности переводчиков

Вьетнам – занимательное государство с удачным географическим положением, богатой историей, своеобразной культурой, поразительной экзотичностью и доступными ценами на жилье и услуги для туристов. С каждым годом россияне отправляются в разные уголки этой необыкновенной страны, чтобы отдохнуть, получить образование, открыть бизнес. В связи с этим возникает острая необходимость корректного перевода текстов личных, финансовых, экономических и иных документов.

В юриспруденции

Данная услуга может потребоваться в следующих случаях: отдых, обучение, устройство на временную работу, а также при выезде на постоянное место жительства в эту удивительную страну.

Грамотный юридический перевод свидетельства о заключении брака, о рождении, о перемене имени, справки о регистрации, документа-согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка позволит избежать проблем с властями во время пребывания во Вьетнаме.

Жители Российской Федерации, которые выезжают за рубеж, а также те, кто отправляется работать за границу, должны заранее подготовить переведенный на вьетнамский пакет личных документов.

В медицине

В последние годы граждане РФ проявляют большой интерес к традиционной азиатской медицине и современным западным методам лечения, которые активно применяются, в том числе и в Юго-Восточной Азии. Кроме того, все чаще переводят на вьетнамский многие фармацевтические документации, инструкции по использованию препаратов и эксплуатации медицинских приборов и техники, медсправки, заключения, протоколы исследований, эпикризы, выписки из историй болезни, а также учения и трактаты, диссертации, справочники, журналы, учебные пособия и многое другое.

В сфере техники и финансов

Между РФ и Вьетнамом налажены торгово-экономические отношения. К нам периодически поставляются товары продовольственные и легкой промышленности, а обратно – газ, нефть, сталь и иная продукция. В связи с плодотворным сотрудничеством двух стран периодически требуется адаптация характеристик и каталогов техники и оборудования, научно-технических статей, чертежей и прочей техлитературы. Предприниматели, открывающие и ведущие бизнес на территории полуострова Индокитай, также нуждаются в квалифицированном решении подобной задачи.