• Переводы, Специалистам
• 04/02/16

Особенности перевода названий организаций и сокращенных вариантов их организационно-правовых форм

В бюро переводов часто заказывают обработку текстовых документов, в которых встречаются наименования компаний типа ЗАО, ТООО и др. Чтобы их правильно перевести, следует учесть несколько нюансов. В качестве примера будем переводить слова с русского на английский, и наоборот.

Самое главное: все встречающиеся в этом сегменте понятия переводятся не дословно. Например, в большинстве ситуаций русские слова пишутся латинскими буквами.

Многие профессиональные переводчики не учитывают эту специфику и неверно интерпретируют «ООО» на иностранный как LLC/Ltd./Limited Liability Company. Эквивалент «ОАО» – это JSC/ Joint Stock Company. «ЗАО» расшифровывается ими по-английски как CJSC/ Closed JSC и т.д.

В таком варианте искажается семантический смысл используемого сокращения. Увидев три буквы «О» перед наименованием фирмы, мы сразу определяем, что она зарегистрирована на территории России и осуществляет деятельность на базе нормативных актов, законов, положений и регламентов, предусмотренных для обществ с ограниченной ответственностью. Прочитав в документации «…ООО «Прогресс» указала точные сроки проведения строительных работ в 2016 году», можно понять, что эти данные имеют отношение к работе соответствующего российского предприятия.

Если в тексте встретились Beta GesmbH, GmbH, или Gamma S.r.l., то становится понятным, что речь идет о бизнес-структурах австрийского, немецкого или итальянского происхождений. Три различные по написанию аббревиации несут одинаковый смысл, но при этом коммерческие единицы зарегистрировались в пределах разных государств.

В этом случае прямой юридический перевод с родного на русский будет некорректным и внесет путаницу в понимании. В то же время, сохранение исходного варианта, как есть, может сбить с толку, поэтому названия транслитерируются. В таком восприятии их легче запомнить, сохраняется также произнесение.

Примеры корректной интерпретации

• • ООО «Фантом» — OOO «Phantom»
• • ЗАО «Молочный комбинат «Радуга» — ZAO «Molochniy kombinat Raduga»
• • Ferrum Limited – «Феррум Лимитед»
• • Alpha, LLC – «Альфа, Эл Эл Си»

В РФ запрещено применять аббревиации наподобие «ЛТД» или «ГМБХ» при регистрации бизнеса. Это значит, что если в какой-либо бумаге описывается «Терра Лимитед», то однозначно разговор зашел о зарубежной коммерческой структуре.

Когда уместно ставить кавычки?

В соответствии с правилами грамматики, в России названия газет, книг, журналов, спортивных клубов, магазинов, ресторанов, кафе, танцевальных групп заносятся в кавычки. В русскоязычном печатном тексте кавычки изображаются в виде французских «елочек». Для фраз, написанных латиницей, дополнительного выделения не требуется, поэтому для иноязычных наименований необходимости их использовать нет.