• Переводы, Интересное
• 05/11/15

На каком языке говорит Китай?

Китайский язык – один из самых сложных и интересных на нашей планете. Как и русский, его можно изучать всю жизнь, и все равно обращаться в бюро переводов, чтобы правильно понять тот или иной текст. А все дело в том, что одни и те же китайские письмена могут читаться по-разному, в зависимости от того, каким диалектом пользовался автор: мандаринским или кантонским. И если вы посвятили несколько лет изучению одного из этих диалектов, это совсем не значит, что вы легко поймете и второй. И хотя мандаринский считается официальным китайским языком, кантонский тоже широко используется. Например, на нем говорят в Гонконге, в провинции Гуандун, Макао, а также за пределами Поднебесной, в тех странах, где проживает большая китайская диаспора.

Диалектические различия

Однако произношение – далеко не единственное, чем отличаются эти два диалекта китайского языка. Различия сводятся не только к тому, что одинаковый набор иероглифов имеет разное звучание. Китайские письмена представляют сбой, скорее, идеограммы, чем фонограммы. Так что, они несут исключительно смысловое значение, и не дают никакого представления о звуках. Между двумя диалектами существуют так же расхождения в словарном составе и грамматике. К обоим диалектам предъявляется только одно требование – письменность должна быть одинаковой. Это сделано для того, чтобы жители Китая могли хотя бы письменно понимать друг друга, раз уж разговорная речь настолько отличается.

Китай – многоязыковое общество

Кантонский и мандаринский – не единственные наречия, распространенные в Китае. Там, где люди в повседневной жизни не пользуются стандартным китайским языком, встречается и несколько другая письменность. Так что жителям таких регионов приходится изучать еще и дополнительные иероглифы официального – мандаринского – диалекта.

И хотя подобное явление вовсе не редкость в нашем мире, людям, живущим в стране с одним официальным языком, сложно представить ту учебную нагрузку, с которой китайские школьники сталкиваются ежедневно! Кроме того, что им приходится изучать иностранный язык (иногда и не один), так еще и несколько китайских диалектов создают определенные трудности.

Это только нам, европейцам, кажется, что китайцы все одинаковы. На самом деле, Китай – многонациональная страна. На ее территории проживает 55 малых этнических групп. Каждая из них сохраняет собственную письменность и язык. А если отнести к Китаю еще и Тайвань, то количество этнических групп резко возрастает. И в дополнение к своему исконному языку они все изучают мандаринский диалект, принятый в Китае за стандарт.