• Переводы, Интересное
• 11/12/15

Когда празднуется день переводчика?

Технический английский переводчик – это довольно востребованная и хорошо оплачиваемая профессия. Она интересна тем, что служит неплохим стартом для саморазвития и дает возможность путешествовать по разным государствам, изучая культуру, традиции и обычаи каждого народа, общаясь с людьми.

День начали праздновать сравнительно недавно – эта дата была одобрена лишь в 1991 г. Это празднество отмечается как крупными агентствами переводов, так и частными синхронистами.

День (30 сентября) организация выбрала не случайно, так как в этот день много столетий назад умер Иероним Стридонский, имевший весьма насыщенную биографию и нелегкий жизненный путь. Он входил в состав отцов Церкви (их было 4 человека), а также был толмачом и писателем.

По преданиям считается, что это всемирный переводческий покровитель. Эта историческая фигура была знаменита многим из-за своего горячего темперамента и огромного интеллекта. Всю свою жизнь, он посвятил путешествиям и паломничествам, пришлось побывать даже на Святой Земле.

Спустя десятилетия, он решил уйти аскетом-отшельником в Халкидскую пустыню на долгие четыре года. На протяжении всего времени пребывания изучил халдейский и еврейский. Как он говорил, неизменными спутниками были только дикие звери и полчища скорпионов. Достигнув определенных стадий очищения, Иероним утверждал, что слышал звуки труб, которые указывали на то, что грядет Страшный Суд. Был неоднократно изображен на холстах западноевропейских художников. Его изображали в меланхолической позе возле ангелов, которые трубили в свои трубки прямо над его головой.

Окончательно обосновался в Вифлееме философ в 386 г. В течение многих лет он занимался тем, что переводил Библию на латынь. Только через одиннадцать веков его труды были оценены Тридентским собором в качестве официального текста Священного Писания, переведенного на латинский. Помимо этого, бытует мнение о том, что Стридонский – «родитель» глаголицы.

Популярная притча об толмаче гласит, что ученый когда-то вынул занозу прямо из лапы льва. Тот в знак благодарности стал его преданным товарищем. Именно поэтому, во множестве картин Иероним выглядит как ученый, который делает заметки в своей келье, а рядом с ним, у его ног, величественно лежит лев.

Что означает этот день?

Федерация сегодня – это:

• • 100 организаций-представительств;
• • 80 тысяч профессионалов;
• • 55 стран – РФ, Испания, Великобритания, Нидерланды, Франция, США, Китай, Япония, Индия, Турция, Германия, Бельгия и др.

Несмотря на то, что в России оно на слуху с 2004, ежегодно провозглашается новый девиз для торжества.

Праздновать могут лингвисты абсолютно всех направлений и категорий, включая педагогов иностранных языков. Специально для этого дня подготавливают ряд семинаров, тренингов и выступают на пресс-конференциях. В таких мероприятиях регулярно участвуют, в том числе и сотрудники бюро переводов Keker.