• Переводы, Специалистам
• 17/12/15

Каким бывает специализированное оборудование для перевода?

Чтобы существенно упростить работу переводчика в Москве, следует заблаговременно позаботиться о приобретении необходимой техники. В перечень стандартных компонентов входит:

• • Делегат-комплекты, рассчитанные на конкретное количество человек.
• • Базовый системный блок и конференц-система на круглый стол.
• • Специальная аппаратура для переводчиков.
• • Компактная кабинка для синхронистов.
• • Радиомикрофоны для большой аудитории.
• • Излучатели.

Преимущества использования делегат-комплектов

Воспользоваться такими комплектами довольно просто. Каждый из участвующих в совещании (или другом мероприятии) временно снабжается малогабаритным и легким приемником синхронного перевода. Передача данных осуществляется с помощью инфракрасного порта. Кроме этого, конструкция подразумевает исключение посторонних шумов (помех) и защиту от несанкционированного доступа.

Продуманный диапазон инфракрасного излучения и цифрового кодирования надежно убережет слушателей от разнообразных негативных проявлений. Наушники просты в эксплуатации, и их легко подключить к соответствующему гнезду приемника. После подготовительных работ остается лишь переключиться на заданный канал приема и стать слушателем «синхрона». Если среди них присутствуют представители разных стран, тогда требуется выбрать канал, где будет транслироваться родной язык конкретного участника.

Обеспечить комфортный уровень громкости позволяет регулятор, который находится на боковой панели устройства.

Назначение конференц-системы для круглого стола

Идеальное решение для озвучивания юридического перевода конференции – это конференц-система. Ее комплектация включает следующие составляющие:

• • микрофон любой длины;
• • индикатор, отображающий состояние (вкл/откл);
• • небольшой динамик;
• • кнопка селектора, включающая требуемый канал.

Перед началом своего выступления всем собравшимся предлагается включить микрофонную связь. После проделанных действий, автоматически загорается красный индикатор – сигнал к тому, что пора говорить. Кнопка на месте главы конференции отвечает за своевременную подачу сигнала в стиле «гонг», а также включение микрофона приоритетного назначения. Во время речи участника, его динамик, встроенный в конструкцию, автоматически выключается. Одновременно могут быть задействовано сразу несколько конференц-систем (до четырех). Количество систем регулируется и настраивается со стандартного пульта.

Во время работы специалист располагается в специальной герметичной кабине в наушниках и осуществляет синхронный перевод услышанной информации. Это важно для того, чтобы своей речью не заглушать речь оратора (диктора). Строение такого агрегата предполагает отсутствие шумовых и радиолокационных помех, включая те, которые сходят от мобильных телефонов. Информация, доступная для восприятия, отображается на соответствующем дисплее. Управление интуитивно-понятное, а дизайн пульта поможет быстро разобраться с основными функциональными особенностями.