• Переводы, Интересное
• 17/09/15

Как легко запоминать новые иностранные слова?

У каждого человека, некоторое время занимающегося изучением иностранного языка, есть своя проверенная и наиболее любимая методика, по которой он запоминает новые слова. Кто-то много раз пишет одно и то же слово на листе, пока не запомнит его визуально и на звук, кто-то предпочитает многократное повторение вслух. Но эти два способа нельзя назвать оптимальными, поскольку они активируют только краткосрочную память, и без постоянных повторений вы забудете заученные таким образом слова, скорее всего, уже через несколько недель. По этой причине данный подход можно назвать отличным вариантом для подготовки к экзамену или контрольной, но если вам нужно действительно выучить новый язык, они не слишком помогут.

Варианты эффективного запоминания новых слов

Одним из наиболее эффективных подходов к запоминанию новых слов, которым пользуются многие технические переводчики, является закрепление за ними определенных ассоциаций. Но они не всегда приходят в голову, поэтому придется немного поработать и создать их самостоятельно одним из следующих способов:

1. Рисование картинок. Небольшой рисунок, чаще всего изображающий значение слова, станет отличной ассоциацией и неплохо вам запомнится, ведь вы нарисуете его самостоятельно. Не обязательно хорошо рисовать, ведь, чем более странно картинка будет выглядеть, тем лучше она запомнится. Картинку достаточно просто подписать словом, которое вам необходимо заучить, чтобы заполучить очень устойчивую визуальную ассоциацию, необходимую, например, для правильного научного перевода.
2. Заучивание слов группами. Это позволит создать ассоциации непосредственно между заучиваемыми словами. Всегда одно или несколько слов запоминаются лучше, чем остальные, и этим можно воспользоваться. Заучивая эти слова с рядом других, вы, пытаясь вспомнить трудное слово, вспомните запоминающееся, а потом и нужное.
3. Составление словосочетаний. Любой технический английский переводчик согласится с тем, что слова всегда труднее запомнить в виде неодушевленного неподвижного списка. Но его можно разнообразить, составляя словосочетания со словами, которые вам необходимо выучить. Словосочетания могут быть любыми, главное чтобы они вам хорошо запоминались. Это существенно ускорит процесс заучивания новых слов, но подходит только для небольшого их количества.
4. Искать заучиваемые слова везде. Гораздо проще заучить слово, которое вы видите не только в учебнике или словаре, а везде – в книге, газете, слышите его по телевизору. Это означает, что вам нужно как много больше читать и смотреть на изучаемом языке, пробовать делать хотя бы самый простой перевод инструкций или других текстов. И именно по этой причине человек, погруженный в новую языковую среду, осваивается в ней буквально за несколько месяцев, а уже через полгода вполне свободно разговаривает на новом языке.

Можно придумать и другие способы заучивания новых слов. Главное, чтобы они не вызывали в вас отторжение. Важно помнить, что даже если вам кажется, что материал усваивается плохо, необходимо просто найти оптимальный подход для него, и все у вас получится, быстро и эффективно. Такой способ практикуют не только обучающиеся иностранному языку, но и профессиональные переводчики, работающие в агентстве переводов.