• Переводы, Специалистам
• 01/12/15

Чем больше информации, тем легче предотвратить гибель языка

Специалисты из научных географических обществ заявляют, что каждые две недели в нашем мире исчезает один язык. К 2100 г. более половины из существующих ныне 7000 языков будет забыто. А ведь многих из них по сей день не имеют каких-то документальных записей. Не говоря уж о том, что вряд ли вы найдете соответствующего переводчика с этих языков в бюро переводов в Москве, Лондоне или Нью-Йорке. Хуже всего тот факт, что вместе с этими языками навсегда будут забыты и закрепленные в них знания истории, культуры, окружающего мира и даже информация о работе человеческого мозга.

Может ли сохранение данных уберечь язык от полного вымирания? В наше время известно несколько случаев, когда исчезнувшая речь вновь зазвучала благодаря тому, что сохранились источники информации. Например, так произошло с языком североамериканского индейского племени вампаноаг, который исчез 150 лет назад. И хотя само племя по сей день существует, собственную речь оно утратило под мощным натиском английского языка. И вот сегодня по инициативе представителей народности вампаноаг мы вновь можем услышать этот древний язык.

Что необходимо языку для выживания?

Как оказалось, ключом к возрождению языка оказалось наличие письменных источников информации. Были найдены многочисленные исторические документы, составленные на наречии племени вампаноаг: договоры об аренде земли, разнообразные контракты и даже религиозные миссионерские тексты, переведенные с английского. Восстановление заняло не один год, зато сегодня дети имеют возможность изучать и говорить на языке своих предков. А представьте, насколько все было бы проще, если бы в распоряжении энтузиастов оказалось видео продолжительностью 90 000 часов?!

Конечно, работу специалистов в данном случае сложно переоценить. Однако не будь у них хотя бы нескольких источников информации, записанных на нужном языке, вряд ли поставленная задача была бы решена, несмотря на весь энтузиазм ученых. Иными словами, все, что нужно языку для выживания – это как можно больше информации о нем и на нем, а также активное сообщество людей, говорящих на этом языке или желающих его восстановить.

Информационные ресурсы – ключ к сохранению языков

Потеря языка, как правило, означает потерю какой-то части знаний. Эти знания, полученные внутри языковой или культурной группы, гораздо важнее, чем сама речь. Однако, как правило, и сами группы исчезают. Теряя свой язык, они теряют свою культуру, растворяются в другом, более многочисленном и сильном, этносе. Но любые знания можно восстановить, если есть достаточно источников информации. Именно этому сегодня посвящена большая работа нескольких мировых институтов изучения языка и речи, а также крупных корпораций-разработчиков программного обеспечения. И делается это не потому, что языки сами по себе так ценны, а скорее ради ценности людей и накопленных ими за века существования знаний.

По иронии судьбы именно благодаря большим объемам информации языки малых народов получают шанс на выживание. В этот процесс вовлекается все больше технических компаний. Так, например, Microsoft разработала «Программу по сохранению местных языков». В рамках кампании операционная система Windows была переведена на язык племени чероки. Не отстает и Google, благодаря разработчикам этой корпорации сегодня существует «Проект защиты вымирающих языков». Правда, потребуется еще больше инвестиций, поддержки и информации, прежде чем мы действительно сможем сказать, что сохранили малочисленные языки.