• Переводы, Интересное
• 22/09/15

5 самых интересных мертвых языков

Если язык мертвый, это еще не значит, что он никому не пригодится. Случается и так, что в бюро переводов приносят тексты, в которых вовсе не сыщешь знакомых букв. Одни непонятные закорючки и явно инопланетные символы. Но ведь нет ничего невозможного, и всегда найдется человек, для которого это вполне читаемый текст. Правда, стоимость перевода в этом случае будет довольно приличной. Согласитесь, сделать профессиональный перевод с языка, на котором уже добрую тысячу лет никто не говорит, сможет не всякий студент языкового вуза. Так какие же из многочисленных языков древности все еще наиболее интересны сегодняшним лингвистам? Предлагаем вашему вниманию пять самых занимательных языков, достойных изучения даже в наши дни.

5. Аккадский

Время: приблизительно 2800 до н.э. — 500 н.э.
Что можно прочитать: этот язык был широко распространен в древней Месопотании. Аккадская клинопись сходна с шумерской. До наших дней дошли такие памятники аккадской литературы, как «Сказание о Гильгамеше» и «Энума элиш» — собрание мифов о сотворении мира. Кстати, грамматика аккадского языка весьма сходна с классическим арабским.
«За»: Представляете, как можно впечатлить окружающих, зачитав им все эти черточки и стрелочки с последующим переводом их значения?
«Против»: Вряд ли вам удастся так легко найти себе собеседника для регулярной практики в аккадском языке.

4. Библейский иврит

Время: до II в. нашей эры
Что мы можем прочитать: библейский иврит еще называют языком Ветхого завета, который позднее был переведен на греческий. Именно эту часть Библии, а также все священные тексты Торы вы можете прочитать, выучив иврит в его библейском варианте.
«За»: можно научиться узнавать гласные звуки, что само по себе забавно. Кроме того, библейский иврит имеет много общего с современным ивритом. Еще бы, ведь именно древние письмена Торы помогли ученым сформировать тот язык, которым сегодня пользуется все население Израиля.
«Против»: На библейском иврите уже давно никто не говорит. Да и понимают его считанные единицы исследователей и толкователей религиозных текстов.

3. Коптский

Время: 100 – 1600 гг. н.э.
Что можно прочитать: практически всю литературу раннего христианства, включая библиотеку Наг-Хаммади, в которую входят знаменитый гностические рукописи.
«За»: грубо говоря, это древнеегипетский язык, записанный греческими буквами, что довольно интересно для изучения.
«Против»: численность людей, говорящих на копстком языке весьма невелика. Даже сами представители народа коптов пользуются, в основном, арабским в повседневной жизни, сохраняя родной язык только для религиозных целей.

2. Санскрит

Время: 1500 г. н.э. – по сей день (в качестве языка богослужений)
Что можно прочитать: этот язык можно отнести к группе условно мертвых, поскольку до сих пор он используется в религиозных церемониях. На санскрите написаны знаменитые «Веды» — собрание священных текстов. На протяжении трех тысячелетий это был общий язык для всех племен, населявших территорию современной Индии.
«За»: На санскрите составлены основополагающие тексты индуизма, буддизма и джаинизма. Поскольку религии эти существуют и процветают и в наши дни, то изучение санскрита представляется не таким уж бесполезным.
«Против»: Не сказать, чтоб санскрит был так уж сильно распространен в повседневной жизни. Сегодня это язык религиозных церемоний и небольшой группы сельского населения.

1. Древнескандинавский

Время: 700 – 1300 гг. н.э.
Что можно прочитать: О! Это один из интереснейших древних языков. Именно на нем была записана знаменитая «Эдда» — собрание скандинавских мифов и легенд. На этом языке говорили торговцы, мореплаватели и по совместительству пираты-викинги, так будоражащие умы современных искателей приключений. Записи, сделанные загадочными рунами, находят сегодня и на самом Скандинавском полуострове, и в Гренландии, и в Исландии, во Франции и на Британских островах, и даже в некоторых областях России.
«За»: во-первых, можно просто поиграть в викингов и почувствовать себя ближе к их захватывающей истории. А во-вторых, руны так называемого старшего футарка по сей день используются в разнообразных оккультных обрядах, что само по себе привлекает внимание любителей мистики. И в-третьих, этот язык тесным образом связан с английским и немецким, так что в некоторых языковых вузах он является частью обязательной программы обучения.
«Против»: сам по себе древнескандинавский язык уже не используется в разговорной речи.